Przetłumaczenie trudnego tekstu
 

Żeby wyjechać za granicę do pracy, potrzebuję zrobić tłumaczenie mojego ostatniego projektu, nad którym pracowałam. Jest problem, bo tekst zawiera wiele bardzo specjalistycznych zwrotów i sformułowań. Znacie jakieś biuro, które wykonuje tłumaczenia tzw. techniczne? W zasadzie to nawet mogłabym online wysłać plik z projektem, pytanie tylko, czy takie tłumaczenia robi się od ręki, czy trzeba czekać jakoś dłużej. Zależy mi bardzo na czasie, ale też na dokładności; nie mogę czekać dłużej niż 2 tygodnie.

Internet to na pewno dobra droga na tłumaczenia techniczne. Szybciej znajdziesz takiego tłumacza, a po drugie języków więcej do wyboru. Czas na tłumaczenie na pewno zależy od tego jaki duży masz ten projekt, a po drugie zależy to pewnie od tego czy taki tłumacz na daną chwilę ma dużo pracy. Musisz napisać do jakiegoś i się wiedzieć.

Wydaje mi się, że korzystając z internetowego biura tłumaczeń załatwisz sprawę dosłownie od ręki i to w całkiem przystępnej cenie ;) Wystarczy przesłać dokumenty do biura, a oni zajmą się tłumaczeniem specjalistycznym ;) Czas oczekiwania jest pewnie zależny od tego jak dużo tekstu jest do tłumaczenia i jak bardzo skomplikowane zwroty zawiera, ale myślę, że nie powinno być większych problemów ze znalezieniem kogoś odpowiedniego :)

Namówiliście mnie na to internetowe tłumaczenie. Zabieram się za szukanie jakiegoś sprawdzonego biura, które ma już jakieś opinie na forach bądź stronach internetowych. Bo chyba tym musze się kierować - w sensie opiniami. Chociaż fakt, że czasem ludzie potrafią sami sobie pisać pochlebne komentarze, albo zlecają komuś ich napisanie. Ale w sumie tłumaczenie zawsze powinno wyglądać tak samo.

W takim razie musisz postawić na tłumaczenia specjalistyczne BestText.pl, ponieważ jest to najlepsze biuro tłumaczeń online. Mi go polecili znajomi i teraz tylko z jego usług korzystam.

Najlepiej złożyć zapytanie w konkretnym biurze. Więcej się w ten sposób dowiesz, niż pytając na forum.
Jeśli wybierzesz duże biuro, takie jak mTłumczenia np., nie powinnaś długo czekać na tłumaczenie. Zresztą większość biur oferuje tłumaczenia na pilne, oczywiście za nieco wyższą stawkę. Zorientuj się w temacie i działaj :)

Jeśli szukasz tłumaczeń technicznych to skorzystaj z oferty biura tłumaczeń. Mają szeroki zakres oferty i do zlecenia podchodzą profesjonalnie, także na pewno się nie zawiedziesz. :)

Ja ostatnio korzystałem z usług tłumacza przysięgłego języka czeskiego i byłam bardzo zadowolona z usług. Potrzebowałam przetłumaczyć kilka dokumentów, które były mi potrzebne w firmie. Jeśli ktoś szuka dobrego biura tłumaczeń, to polecam tę firmę http://www.tlumacz-polsko-czeski.pl/tlumacz-przysiegly

Najlepiej tak jak mówicie skorzystać z biura tłumaczeń. W szczególności gdy w gre wchodzą trudne teksty, gdzie nie tylko trzeba przetłumaczyć słowo po słowie tylko jeszcze wyłapać z tego odpowiedni sens. W takich zleceniach specjalizuje się biuro tłumaczeń http://www.verbo.com.pl współpracują z Native Speakerami z wielu języków więc każdy przetłumaczony tekst będzie sprawdzany pod kątem zachowania odpowiednie sensu

Poszperaj w internecie na pewno znajdziesz jakiegoś fachowego tłumacza! Ofert jest bardzo wiele więc nawet cenowo możesz się zorientować jak wygląda sprawa.

Jak chce się dobre tłumaczenie, to chyba najlepszym rozwiązaniem byłoby skierowanie się z tym problemem do biura tłumaczeń, które powinno zrobić to w sposób profesjonalny.

Wiele biur tłumaczeń ma już w ofercie bardzo trudne, specjalistyczne teksty. Zobaczcie sobie co proponuje wam biuro tłumaczeń http://www.sct-tlumaczenia.pl w tym temacie. Tłumaczą między innymi teksty medyczne, techniczne, także biznesowe czy też tłumaczenia przysięgłe dla klientów biznesowych jak i indywidualnych.

Świetnie by się tu sprawdziło oprogramowanie komputerowe dla tłumaczeń https://knowledgebase.xtrf.eu/displa...oQ+Integration

:rolleyes: :rolleyes:

a z jakiego języka ma to być przetłumaczone? Bo jeśli interesuje Cię tłumaczene z rosyjskiego w Kraków to polecam zgłosić się do Pani Wandy Konior. Ona jest tłumaczem przysięgłym i można powierzyć jej przełożenie każdego dokumentu. Jesli chcesz znać koszt przekładu to możesz poprosić o wycenę przez formularz kontaktowy na stronie biura.

W sumie to nie ważne jaki język Cie interesuje, jeżeli udajesz się do biura https://euro-tlumaczenia.pl to pomogą Ci praktycznie we wszystkim. Zatrudniają bardzo wielu specjalistów i także współpracują ze specjalistami z innych dziedzin, tak żeby tłumaczenia techniczne, medyczne i wszystkie inne specjalistyczne były idealnie przetłumaczone.

Malem taka sama potrzebe jak Oliwia ale ja znalazlem : http://www.czeski-tlumaczenia.pl - tłumacz przysięgły języka czeskiego. Na razie jestem zadowolony

Wiem, że czasami jest kłopot z dobrym tłumaczem. Sama takiego szukałam, bo musiałam przetłumaczyć tekst z języka hiszpańskiego. Niestety nie trafiłam dobrze, ale teraz w razie czego mam kontakt do strony https://123tlumacz.pl/hiszpanski/ o której słyszałam wiele pozytywnych opinii.

Czasem żeby przetłumaczyć jakiś tekst, nie wystarczy znać dany język. Konieczne może być określenie kontekstu, uwarunkowań kulturowych i zwyczajów panujących w danym kraju. Wszystko to są cechy dobrych tłumaczeń. Centrum tłumaczeń http://www.centrumtlumaczen.pl/tlumaczenia/ oferuje specjalistyczne tłumaczenia, które przygotowują wykwalifikowani tłumacze z różnych dziedzin, w blisko 40 różnych językach.

Dla dobrych biur tłumaczeń takich jak to https://berligo.com/tlumaczenia-finansowe/ Nie ma rzeczy niemożliwych, warto sie zapoznać z tym biurem ponieważ dzięki niemu bez najmniejszego problemu przetłumaczyc każdy dokument, o finansowych nie zapominając oczywiście.

Bardzo dobre tłumaczenie można uzyskać przez system https://www.xtrf.eu/experior-venture...on-technology/ Firma ta proponuje zaawansowane rozwiązania dla biznesu oraz firm odnośnie właśnie tłumaczeń. Oprogramowanie oparte jest na nowoczesnej technologii i doskonale sprawdza się w praktyce. Sama firma jest doceniana w branży oraz przez klientów i oferuje wysokiej jakości usługi. Polecam.

A słyszałeś o firmie https://berligo.com ? Oni zajmują się tłumaczenie wszelkiego typu treści. Od ważnych dokumentów, po jeszcze bardziej specjalistyczne tłumaczenia. Wszystko załatwisz bezpośrednio na ich stronie. Skoro masz do przetłumaczenia ważny projekt i to w dodatku do pracy to ja bym się nie zastanawiała. Oddałabym właśnie takim profesjonalistom go do przetłumaczenia.

Ostatnio w sieci napotkałam się na informacje odnośnie tego tematu na blogu - biuro tłumaczeń turecki .To bardzo wartościowy wpis. Według mnie można się dzięki nim sporo doedukować. Zapoznajcie się sami a nie będziecie żałować. Są tam zarówno inne interesujące wiadomości.

Jeśli o język angielski chodzi to dobrze sprawdzi się biuro tłumaczeń z Olsztyna https://tlumaczeniaprzysiegleangielski.pl/ Pani Mariola Wiśniewska-Probola to tłumacz przysięgły, bez problemu wykona nawet tłumaczenia specjalistyczne, techniczne czy naukowe. Mega dobry termin oddania gotowego tłumaczenia, byłam zadowolona.

Uważam, że w takiej sytuacji nie warto brać się za tłumaczenie samemu, a zlecić to po prostu specjalistą. Ja zdecydowałam się na odpowiednie biuro tłumaczeń.


_________________________
tłumaczenia angielski Kraków